Nyak
/id/Source Language: The language or dialect this term originates from (ID).Indonesian•1 meaning found
1
Verified
A person on the ibahasa team has reviewed and approved this definition. Entries still awaiting review are marked as such, and their meanings are withheld.casualTone: casual. Indicates the emotional nuance or social context of the word.BetawiTopic: Betawi. The category or sphere of life where this word is used.jakartaRegion: jakarta. Specifies the geographical origin or local dialect area.
Verified
A person on the ibahasa team has reviewed and approved this definition. Entries still awaiting review are marked as such, and their meanings are withheld.Definition & Context
An affectionate term for a mother or an older woman in Betawi society.
Synonyms & Variants
bunda
bunda
A term for mother that carries a softer and more affectionate nuance.
Register Variant
emak
emak
A term for mother, often used in familiar family contexts or rural settings.
Dialect Variant
ibu
ibu
A term of address for a woman who has given birth or an older woman.
Synonym
mama
mama
An intimate or informal term for mother.
Register Variant
umi
umi
A term for mother derived from Arabic, often used within Muslim communities.
Social Variant
Usage Notes or Etymology
This term is an adaptation of “emak” or “ibuk,” commonly used in parts of Indonesia, especially Java and Sumatra, and is a linguistic hallmark of Betawi. Another alternative is “enyak,” with an added “e-”.
Real-world Usage
Nyak, minta duit dong buat beli es.
English Translation
Mom, can I have some money to buy ice?
Representative of real-world usage and contextual accuracy.