Rekonsiliasi
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Proses atau perbuatan memulihkan hubungan persahabatan ke keadaan semula atau penyelesaian perbedaan melalui perdamaian. Dalam konteks administrasi, hal ini merujuk pada tindakan mencocokkan data atau laporan keuangan guna mencapai kesepakatan dan konsistensi angka.
Sinonim & Padanan
berbaikan
Kembali menjadi baik (rukun) setelah bertengkar atau berselisih. Lebih sering digunakan dalam konteks hubungan personal atau informal.
ishlah
Upaya mendamaikan atau memperbaiki hubungan yang rusak, seringkali dengan konotasi religius atau berdasarkan nilai-nilai Islam.
pencocokan
Proses menyamakan atau menyesuaikan data, catatan, atau informasi agar sesuai. Umumnya digunakan dalam konteks administrasi atau keuangan.
penyelesaian
Proses atau hasil mengakhiri suatu masalah, sengketa, atau perselisihan. Lebih umum dan bisa merujuk pada berbagai jenis masalah.
perdamaian
Keadaan damai, tidak ada perang atau perselisihan. Sering digunakan dalam konteks penyelesaian konflik yang lebih luas.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata “rekonsiliasi” berakar dari bahasa Latin reconciliatio, yang terbentuk dari prefiks 're-' (kembali) dan akar conciliare (mendamaikan, menyatukan). Bentuk modern memasuki bahasa Indonesia melalui pengaruh leksikal bahasa Belanda (mis. 'reconciliatie') dan Inggris ('reconciliation'), terutama lewat terminologi hukum dan administrasi pada masa kolonial dan era modernisasi birokrasi. Dalam praktik kebahasaan dan budaya Indonesia, “rekonsiliasi” mendapat penggunaan ganda: sebagai istilah teknis (mis. rekonsiliasi rekening dalam akuntansi, prosedur hukum dan politik untuk menyelesaikan konflik) dan sebagai istilah normatif/keagamaan (mis. sakramen atau upaya mediasi keagamaan). Untuk komunikasi sehari-hari, bentuk padanan nonformal seperti 'berbaikan' atau 'damai' lebih mudah diterima oleh khalayak umum.
Contoh Penggunaan
Kedua belah pihak sepakat melakukan rekonsiliasi demi menjaga stabilitas politik nasional setelah pemilu.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.