Actually
/en/Source Language: The language or dialect this term originates from (EN).Definition & Context
An interjection used to introduce a correction or clarification against a mistaken assumption, delivered in a calm and non-confrontational tone. Functions as a “contrast marker” that separates common perception from actual reality, often preceding a more substantive or candid statement.
Synonyms & Variants
sebenarnya
A word used to clarify or reveal the truth behind a statement or situation, can also be used as a filler word.
sebetulnya
Kata yang memperkenalkan koreksi atau klarifikasi terhadap kesalahpahaman dengan nada tenang.
sesungguhnya
Kata keterangan yang menyatakan kebenaran atau kenyataan yang sebenarnya, sering digunakan untuk mengoreksi atau memperjelas pernyataan sebelumnya.
Usage Notes or Etymology
Borrowed directly from English without translation, this word became popular among South Jakarta youth as a marker of gentle correction or contrast. Used when redirecting someone's assumption without sounding confrontational.
Real-world Usage
Actually masalahnya bukan di duit, tapi di pride.
English Translation
Representative of real-world usage and contextual accuracy.
More Examples
Actually tasknya nggak urgent, which is can wait till Monday sih.
Actually, the task isn't urgent; it can wait till Monday.