Actually
/en/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (EN).Definisi & Konteks
Kata seru yang digunakan untuk memperkenalkan koreksi atau klarifikasi terhadap asumsi yang keliru, dengan nada yang tenang dan tidak konfrontatif. Berfungsi sebagai “penanda kontras” yang memisahkan persepsi umum dari kenyataan sebenarnya, sering kali mendahului pernyataan yang lebih substantif atau jujur.
Sinonim & Padanan
sebenarnya
Kata yang digunakan untuk mengklarifikasi atau mengungkapkan kebenaran di balik suatu pernyataan atau situasi, bisa juga sebagai pengisi.
sebetulnya
Kata yang memperkenalkan koreksi atau klarifikasi terhadap kesalahpahaman dengan nada tenang.
sesungguhnya
Kata keterangan yang menyatakan kebenaran atau kenyataan yang sebenarnya, sering digunakan untuk mengoreksi atau memperjelas pernyataan sebelumnya.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Dipinjam langsung dari bahasa Inggris tanpa terjemahan, kata ini populer di kalangan anak muda South Jakarta sebagai penanda koreksi halus atau kontras. Dipakai saat ingin meluruskan asumsi lawan bicara tanpa terkesan konfrontatif.
Contoh Penggunaan
Actually masalahnya bukan di duit, tapi di pride.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Actually tasknya nggak urgent, which is can wait till Monday sih.
Actually, the task isn't urgent; it can wait till Monday.