Kados niki
/jv/Source Language: The language or dialect this term originates from (JV).Definition & Context
AdverbAdverb
A word or phrase that modifies or qualifies an adjective, verb, or other adverb or a word group, expressing a relation of place, time, circumstance, manner, cause, degree, etc.
The phrase “kados niki” refers to a comparison or similarity with something being discussed or pointed at directly, translated as “like this” in the Javanese krama inggil register.
Synonyms & Variants
begini
An adverb indicating a manner or state as mentioned or shown.
kayak gini
An informal or casual form of 'seperti ini' or 'begini', often used in daily conversation.
ngene
A Javanese dialect (ngoko) form meaning 'like this' or 'this way', used in informal contexts or to younger/familiar people.
seperti ini
A phrase used to indicate comparison or similarity with something being discussed or directly pointed to.
Usage Notes or Etymology
Kados niki is a combination of the word kados meaning “like” and niki meaning “this”. This phrase belongs to the Javanese krama inggil speech level, which is used to show respect to elders or individuals of higher social status.
Real-world Usage
Menawi kados niki, sae napa mboten, Pak? (Kalau seperti ini, bagus apa tidak, Pak?)
English Translation
Representative of real-world usage and contextual accuracy.