Utang emas boleh dibayar utang budi dibawa mati
from indonesia
Verified
Standard
noun
sastra
Abstract Concept
From indonesia
Definition
A proverb stating that material debts can be repaid, but a debt of gratitude is carried to the grave, meaning it is remembered forever.
Etymology
A traditional Malay-Indonesian proverb combining 'utang' (obligation) with the metaphors of 'gold' for material value and 'budi' for moral value. It emphasizes a social hierarchy where moral integrity transcends physical wealth.
Semantic Category
Intangible concepts that cannot be physically touched (e.g., ide, rencana).
Abstract Concept