Auk ah gelap
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
Ungkapan slang yang menyatakan ketidaktahuan atau ketidakpedulian terhadap sesuatu; ekspresi untuk menunjukkan bahwa seseorang tidak mengerti atau tidak peduli dengan suatu hal.
Sinonim & Padanan
bodo amat
Ungkapan slang yang menunjukkan ketidakpedulian yang kuat atau sikap masa bodoh.
entahlah
Kata seru yang menyatakan ketidaktahuan atau ketidakpastian.
nggak ngerti
Bentuk tidak baku dari 'tidak mengerti', sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
ora ngerti
Ungkapan dalam dialek Jawa yang berarti 'tidak mengerti'.
tidak tahu
Tidak memiliki pengetahuan atau informasi mengenai sesuatu.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Merupakan bahasa gaul era 2000-an yang berasal dari pengabungan kata 'auk' (tidak tahu) dan 'gelap' (tidak jelas/tidak mengerti). Ungkapan ini lazim digunakan dalam percakapan informal untuk mengekspresikan kebingungan atau ketidakpedulian dengan nada santai dan sedikit humoris.
Contoh Penggunaan
Auk ah gelap, apa sih yang lagi dibicarain mereka di sana.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.