Cilik
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kata sifat yang berarti “kecil” dalam ukuran, dimensi, atau jumlah. Merupakan bentuk informal atau kolokial dari kata baku “kecil” yang umum digunakan dalam bahasa Jawa dan konteks percakapan sehari-hari.
Sinonim & Padanan
alit
Bentuk halus (krama) dalam bahasa Jawa untuk kecil.
bocah
Anak kecil dalam tingkat bahasa ngoko
kecil
Tidak besar dalam ukuran, dimensi, atau jumlah.
mini
Ukuran yang sangat kecil atau ringkas.
renik
Sangat kecil atau halus.
mungil
Berbeda dengan "cilik" yang netral, "mungil" mengandung nuansa emosional positif dan sering digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang kecil namun menarik atau menggemaskan.
sethithik
"Sethithik" sering muncul dalam konteks yang sama dengan "cilik" dan dapat melengkapi makna untuk penggambaran yang lebih detail tentang ukuran atau jumlah yang sangat kecil.
tipis
Meskipun berbeda konteks, "tipis" dan "cilik" sama-sama mendeskripsikan sesuatu yang kecil, namun "tipis" fokus pada dimensi ketebalan sementara "cilik" lebih umum.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata “cilik” berasal dari bahasa Jawa cilik yang secara etimologis terkait dengan konsep “kecil” atau “mungil”. Dalam konteks Jawa, kata ini merupakan bentuk ngoko atau bahasa sehari-hari yang jauh lebih natural digunakan dalam percakapan informal dibandingkan dengan bentuk formal “kecil” dalam Bahasa Indonesia Baku. Secara budaya, penggunaan “cilik” mencerminkan kedekatan sosial dan keakraban dalam komunikasi antar-penutur Jawa. Kata ini sering muncul dalam literatur Jawa tradisional maupun konteks percakapan modern, terutama di kalangan masyarakat Jawa (Jawa Tengah, Jawa Timur, dan Yogyakarta). Tidak ada nuansa peyoratif atau menghina dalam penggunaan kata ini, melainkan sekadar penggambaran objektif tentang ukuran yang relatif kecil.
Contoh Penggunaan
Bocah cilik iku mlayu-mlayu ning plataran omah. (Anak kecil itu berlarian di halaman rumah.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.