Ngena
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Berhasil menyentuh perasaan atau pikiran seseorang secara tepat dan mendalam; terasa relevan dan berdampak secara emosional. Digunakan untuk menggambarkan suatu pernyataan, karya seni, lirik lagu, atau ucapan yang “mengena”, yakni beresonansi kuat dengan pengalaman atau kondisi batin seseorang hingga menimbulkan respons emosional yang nyata.
Sinonim & Padanan
beresonansi
Memiliki dampak emosional atau intelektual yang kuat dan relevan dengan pengalaman seseorang.
kena
Terkena atau mencapai sasaran, dalam konteks emosional atau mental.
menyentuh
Sinonim yang lebih netral dan umum digunakan dalam ragam formal maupun kasual. 'Menyentuh' lebih menekankan dimensi emosional (hati), sedangkan 'ngena' mencakup juga dimensi kognitif (pikiran).
pas
Tepat atau sesuai dengan kondisi atau perasaan seseorang.
relatable
Kata serapan dari bahasa Inggris yang populer di kalangan urban dan pengguna media sosial. Memiliki nuansa 'dapat dirasakan bersama', sedikit lebih luas dari 'ngena' yang lebih menekankan dampak emosional mendalam.
nyesek
Sinonim slang yang lebih spesifik, merujuk pada dampak emosional berupa rasa sesak atau sedih yang ditimbulkan setelah sesuatu 'ngena'. 'Nyesek' adalah hasil afektif dari 'ngena', sehingga hubungannya bersifat parsial dan kontekstual.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Berasal dari kata kena dengan prefiks ng- dalam dialek Jakarta/Betawi. Dipakai dalam konteks apresiasi seni, pidato, atau percakapan — ketika sesuatu menembus secara psikologis. Lazim di media sosial generasi muda sejak era 2010-an.
Contoh Penggunaan
Lirik lagunya ngena banget.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.