Tumeka
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kata kerja dalam bahasa Jawa yang berarti mencapai atau sampai pada suatu titik, tempat, atau waktu tertentu. Merupakan bentuk krama dari kata teka yang umum digunakan dalam ragam tulis maupun lisan formal Jawa.
Sinonim & Padanan
datang
Bergerak menuju suatu tempat dan sampai di sana.
mencapai
Berhasil sampai pada suatu titik, sasaran, atau menyentuh objek tertentu.
sampai
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia formal.
tiba
Sampai atau datang di suatu tempat.
rawuh
Sinonim dalam tingkat krama inggil, digunakan untuk menghormati subjek yang lebih tinggi statusnya.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata tumêka berasal dari bahasa Jawa Kuno dengan akar kata teka yang bermakna 'datang' atau 'tiba'. Awalan tu- berfungsi sebagai penanda aspek perfektif atau penguatan makna pencapaian. Dalam hierarki unggah-ungguh (tingkat tutur) bahasa Jawa, tumêka termasuk ragam “krama” atau “kawi” yang digunakan dalam konteks sastra, serat, dan percakapan formal. Kata ini banyak dijumpai dalam karya sastra Jawa klasik seperti Serat Centhini dan berbagai suluk, menandakan perjalanan menuju suatu keadaan, baik fisik maupun metaforis.
Contoh Penggunaan
Sampun tumeka titi wancinipun kagem miwiti adicara saking dinten punika.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Panyuwun kula, mugi serat punika saged tumeka wonten astanipun panjenengan. (Harapan saya, semoga surat ini dapat sampai ke tangan Anda.)
It is my hope that this letter may reach your hands.