Meniko
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
PronominaPronomina
Kata ganti; kata yang dipakai untuk mengganti orang atau benda.
Kata tunjuk yang berfungsi untuk menunjukkan sesuatu yang berjarak jauh dari pembicara atau merujuk pada hal yang telah disebutkan sebelumnya dalam tingkatan bahasa “Krama”.
Sinonim & Padanan
itu
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku.
ngriku
Disitu dalam tingkatan krama.
punika
Variasi ejaan yang lebih baku dalam literatur Jawa.
tersebut
Kata yang digunakan untuk merujuk kembali pada sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya, seringkali dalam konteks formal atau tertulis.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata meniko merupakan bentuk halus atau “Krama” dari kata iku atau iki dalam bahasa Jawa. Secara etimologis, kata ini digunakan untuk menjaga tata krama saat berbicara dengan orang yang lebih tua atau dihormati. Dalam praktik linguistik masyarakat Jawa, penggunaan meniko mencerminkan konsep “unggah-ungguh” atau hierarki sosial. Kata ini sering muncul dalam pidato formal atau komunikasi antara bawahan dan atasan untuk menunjukkan sikap rendah hati.
Contoh Penggunaan
Punapa meniko serat kagunganipun Bapak ingkang dinten wingi? (Apakah itu surat milik Bapak yang kemarin?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.