Podo
/jv/Source Language: The language or dialect this term originates from (JV).Definition & Context
AdverbAdverb
A word or phrase that modifies or qualifies an adjective, verb, or other adverb or a word group, expressing a relation of place, time, circumstance, manner, cause, degree, etc.
An adverb in Javanese Ngoko meaning together or “equally”; used to express that an action or condition is collectively and equally shared by multiple parties.
Synonyms & Variants
babarengan
Sundanese word meaning to do something together at the same time.
bareng
Together or simultaneously in carrying out an activity.
bersama-sama
Done collectively by more than one person.
sama-sama
Indonesian adverb expressing equality or mutuality in performing an action or experiencing a condition; slightly more casual than 'bersama-sama' but still within standard register.
sareng
Sundanese dialect form meaning with or together.
Usage Notes or Etymology
The word podo originates from Javanese Ngoko and is the informal counterpart of pada in Javanese Krama register. Etymologically, it is cognate with pada in Malay and formal Indonesian, both carrying the meaning of “same” or “equal”. In the Ngoko register, podo is widely used across Central and East Javanese communities to express collective equality in action or shared condition. It frequently appears in oral literary traditions, macapat poetry, and everyday speech as a marker of collective solidarity. Its usage reflects the Javanese cultural value of togetherness and shared fate, known as the spirit of guyub rukun.
Real-world Usage
Kawulo cilik podo nelongso, uripe angel banget. (Rakyat kecil sama-sama menderita, hidupnya sangat susah.)
English Translation
Representative of real-world usage and contextual accuracy.
More Examples
Kanca-kanca podo ngakak pas weruh aku tibo neng pasar. (Teman-teman pada ngakak bareng waktu lihat aku jatuh di pasar.)
Everyone burst out laughing together when they saw me fall at the market.