Podo
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Adverbia dalam bahasa Jawa Ngoko yang bermakna bersama-sama atau “sama-sama”; digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau kondisi dialami secara kolektif oleh banyak pihak secara setara.
Sinonim & Padanan
babarengan
Kata dalam bahasa Sunda yang berarti melakukan sesuatu secara bersama-sama.
bareng
Bersama atau bersamaan dalam melakukan suatu kegiatan.
bersama-sama
Dilakukan secara kolektif oleh lebih dari satu orang.
sama-sama
Adverbia bahasa Indonesia yang menyatakan kesetaraan dalam melakukan suatu tindakan atau mengalami suatu kondisi; lebih kasual dibanding 'bersama-sama' namun tetap termasuk ragam baku.
sareng
Bentuk dialek Sunda yang bermakna dengan atau bersama.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata podo berasal dari bahasa Jawa Ngoko, merupakan padanan informal dari kata pada dalam bahasa Jawa Krama. Secara etimologis, kata ini berkerabat dengan pada dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia formal yang berarti “sama” atau “setara”. Dalam ragam Ngoko, podo digunakan secara luas di kalangan masyarakat Jawa Tengah dan Jawa Timur untuk mengekspresikan kesetaraan tindakan atau kondisi yang dialami bersama. Kata ini kerap muncul dalam ungkapan sastra lisan, tembang macapat, serta percakapan sehari-hari sebagai penanda solidaritas kolektif. Penggunaannya mencerminkan nilai budaya Jawa tentang kebersamaan dan rasa senasib sepenanggungan.
Contoh Penggunaan
Kawulo cilik podo nelongso, uripe angel banget. (Rakyat kecil sama-sama menderita, hidupnya sangat susah.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Kanca-kanca podo ngakak pas weruh aku tibo neng pasar. (Teman-teman pada ngakak bareng waktu lihat aku jatuh di pasar.)
Everyone burst out laughing together when they saw me fall at the market.