Setoedjoe
/id/Source Language: The language or dialect this term originates from (ID).Definition & Context
VerbVerb
A word used to describe an action, state, or occurrence.
Indicating agreement, alignment, or consent toward a proposal or opinion. This term describes a state of mind that is in accord or “of one mind” with others regarding a decision. It is used to affirm that one holds the same position concerning a matter.
Synonyms & Variants
cocok
Suitable or harmonious; acceptable.
iya
Affirmative word in the ngoko register of Javanese used among peers or toward younger individuals.
sepakat
To reach a mutual agreement or understanding.
setuju
To express agreement or consent to something.
sreg
Feeling right or suitable in one's heart (usually in an informal context).
mufakat
A more formal synonym often used in the context of deliberation or official decisions.
Usage Notes or Etymology
This word is derived from the combination of the root se meaning one and toedjoe or tuju referring to direction or intent. Etymologically, it depicts a concept of harmony where multiple parties move toward the same point. The spelling using the Van Ophuijsen system reflects the colonial era when written documentation began to standardize bureaucratic and legal terminology. In the Tempo Doeloe context, the word “setoedjoe” was not merely a logical agreement but a reflection of middle-class etiquette. Its usage was frequently found in formal correspondence or dialogues among the nobility to signify inner alignment and respect for social hierarchy. Uttering this word signaled a moral commitment not to breach an agreement that had been reached verbally.
Real-world Usage
Ajas setoedjoe sadja, tapi djangan loepa bitjara sama Dia doeloe. (Saya setuju saja, tapi jangan lupa bicara dengan Dia dulu.)
Representative of real-world usage and contextual accuracy.