Setjertjah Meaning (Old Indonesian / Malay): Definition & Usage Examples
Setjertjah
/id/Source Language: The language or dialect this term originates from (ID).
Indonesian•1 meaning found
1
Verified
A person on the ibahasa team has reviewed and approved this definition. Entries still awaiting review are marked as such, and their meanings are withheld.
neutralTone: neutral. Indicates the emotional nuance or social context of the word.Old Indonesian / MalayTopic: Old Indonesian / Malay. The category or sphere of life where this word is used.
nationalRegion: national. Specifies the geographical origin or local dialect area.
Verified
A person on the ibahasa team has reviewed and approved this definition. Entries still awaiting review are marked as such, and their meanings are withheld.
Definition & Context
A small amount of light or hope; a tiny glimmer or faint trace that is barely visible.
Synonyms & Variants
seberkas
seberkas
A single beam; a small amount of light or ray.
Synonym
secercah
secercah
A glimmer of light or a small hope; a tiny bit or a thin, barely visible streak.
Synonym
secuil
secuil
Very little; a small part.
Synonym
sekelumit
sekelumit
Very little; a small portion.
Synonym
setitik
setitik
A single drop/point; very little (usually for liquid or abstract things like hope).
Synonym
Usage Notes or Etymology
Van Ophuijsen spelling form of 'secercah' used in Malay-Indonesian publications during the Dutch East Indies colonial era. The digraph 'tj' represents the /c/ sound according to Dutch orthographic conventions of that time.
Real-world Usage
Masih ada setjertjah harapan dalam hatikoe jang gelap ini. (Masih ada secercah harapan dalam hatiku yang gelap ini.)
English Translation
There is still a glimmer of hope in my darkened heart.
Representative of real-world usage and contextual accuracy.