Jipem
Definisi & Konteks
Verba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Bentuk prokem dari kata pinjam, yang berarti meminta sesuatu untuk digunakan sementara waktu dengan kesepakatan untuk dikembalikan. Kata ini merupakan hasil “pembalikan suku kata” yang menjadi ciri khas bahasa prokem Jakarta era 1980-an.
Sinonim & Padanan
bon
Istilah serapan yang sering digunakan dalam konteks informal untuk meminjam barang atau uang.
minjem
Variasi pelafalan santai atau kolokial dari kata pinjam dalam bahasa Indonesia sehari-hari.
ngampung
Istilah dalam dialek Sunda yang merujuk pada tindakan meminjam atau menumpang menggunakan sesuatu.
nyilih
Varian dialek Jawa ngoko untuk `pinjam`, sangat umum dalam percakapan sehari-hari di komunitas Jawa.
pinjam
Bentuk baku dan standar dari `jipem`. Dapat digunakan di semua register, dari formal hingga kasual.
ngampil
Padanan dialek Jawa (ngoko) untuk `pinjam`. Digunakan di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur.
silih
Padanan dialek Sunda untuk `pinjam`, umum digunakan di wilayah Jawa Barat.
ngutang
Bersinonim longgar dengan `jipem` dalam konteks meminjam uang, namun `ngutang` berimplikasi pada hutang yang mungkin tidak dikembalikan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata jipem merupakan produk dari sistem pembentukan kata “bahasa prokem” yang berkembang pesat di Jakarta pada dekade 1980-an. Metode utamanya adalah “pembalikan suku kata” atau yang dikenal sebagai teknik metatesis suku kata, di mana kata pinjam (pin-jam) dibalik menjadi jam-pin, kemudian mengalami penyesuaian fonetis menjadi jipem. Bahasa prokem pada awalnya merupakan bahasa rahasia yang digunakan oleh kalangan preman dan narapidana di Jakarta agar percakapan mereka tidak dipahami oleh orang luar atau aparat. Istilah “prokem” sendiri berasal dari kata preman yang diproses dengan metode yang sama. Seiring waktu, bahasa ini menyebar ke kalangan remaja perkotaan Jakarta dan menjadi simbol identitas kelompok “gaul” pada era tersebut. Penggunaan jipem kini bersifat nostalgia dan jarang ditemukan dalam percakapan generasi muda masa kini, namun masih dikenali sebagai bagian dari warisan linguistik budaya populer Jakarta era 1980-an.
Contoh Penggunaan
Eh, jipem duit lu dulu dong, besok gue balikin!
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Punya arti lain untuk "Jipem"?
Bahasa gaul itu cair. Jika kata ini punya makna beda di tongkronganmu, tambahkan disini.