Kondur
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Bentuk krama inggil dalam bahasa Jawa yang berarti kembali ke tempat asal atau pergi ke rumah, digunakan khusus untuk menghormati orang yang lebih tua atau memiliki kedudukan lebih tinggi. Kata ini merupakan padanan halus dari kata mulih (ngoko) dan “pulang” dalam bahasa Indonesia.
Sinonim & Padanan
balik
Padanan informal dalam bahasa Indonesia, tidak memiliki nuansa penghormatan seperti `kondur`.
kembali
Kata keterangan yang menyatakan kembalinya suatu keadaan atau tindakan.
mulih
Bentuk ngoko dalam bahasa Jawa untuk pulang.
pulang
Padanan standar dalam bahasa Indonesia baku untuk kata `kondur`.
wangsul
Bentuk krama madya dalam bahasa Jawa untuk pulang.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kondur berasal dari sistem tingkatan bahasa Jawa yang dikenal sebagai unggah-ungguh basa, sebuah hierarki linguistik yang mencerminkan nilai budaya Jawa dalam menghormati orang lain berdasarkan usia, status sosial, dan kedudukan. Dalam sistem ini, kondur menempati level krama inggil, yaitu tingkatan bahasa paling halus yang digunakan oleh seseorang untuk memuliakan lawan bicara atau pihak ketiga yang dihormati. Kata kondur tidak digunakan untuk merujuk pada diri sendiri. Jika seseorang ingin menyatakan bahwa dirinya sendiri akan pulang dengan cara yang merendahkan diri (andhap asor), maka digunakan kata krama andhap seperti wangsul. Penggunaan kondur yang tepat mencerminkan pemahaman mendalam tentang etika sosial Jawa, dan kesalahan penggunaannya dapat dianggap sebagai bentuk ketidaksopanan atau kurangnya pendidikan budaya.
Contoh Penggunaan
"Mak, bapak teng pundhi? Kok dereng kondur saking sawah? (Mak, bapak di mana? Kok belum pulang dari sawah?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.