Kongkow
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
Kegiatan berkumpul dan menghabiskan waktu bersama teman-teman di suatu tempat secara santai, seperti warung, kafe, atau sudut jalan, tanpa tujuan produktif yang spesifik. Aktivitas ini umumnya disertai obrolan ringan, tawa, dan interaksi sosial yang bebas dan tidak terstruktur.
Sinonim & Padanan
berkumpul
Berhimpun menjadi satu; menjadi satu kelompok atau golongan.
cangkruk
Duduk-duduk santai, biasanya di tempat umum atau di pinggir jalan (seringkali dengan kaki menggantung atau bersila).
ngopi
Secara harfiah berarti 'minum kopi', namun sering digunakan untuk merujuk pada kegiatan berkumpul dan mengobrol santai di kafe atau warung kopi.
nongkrong
Sinonim gaul yang sangat dekat maknanya dengan 'kongkow'; keduanya merujuk pada kegiatan berkumpul santai bersama teman, namun 'nongkrong' lebih menekankan aspek fisik duduk/berdiam di suatu tempat.
hang out
Padanan dari bahasa Inggris yang sering digunakan dalam komunitas urban dan gaul Jakarta Selatan (jaksel); memiliki makna dan nuansa yang hampir identik dengan 'kongkow' dalam konteks pergaulan anak muda.
ngobrol
Berkaitan erat dengan 'kongkow' karena aktivitas mengobrol adalah komponen utama dalam kongkow; namun 'ngobrol' hanya merujuk pada percakapan, sedangkan 'kongkow' mencakup keseluruhan aktivitas berkumpul.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata 'kongkow' merupakan bentuk slang dari kata formal 'nongkrong', yang berasal dari bahasa Jawa. Penggunaannya tersebar luas di kalangan anak muda di seluruh Indonesia, terutama dalam konteks sosial informal di warung, kafe, atau tempat umum.
Contoh Penggunaan
Ayo kongkow di warung deket sekolah, dah lama gak ketemu nih.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.