Metu
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Tindakan berpindah tempat dari posisi “dalam” menuju posisi “luar” atau munculnya sesuatu ke permukaan.
Sinonim & Padanan
keluar
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku.
minggat
Pergi secara diam-diam atau melarikan diri, seringkali dengan konotasi negatif.
mlebu
Bentuk tidak baku atau dialek Jawa untuk 'masuk'.
muncul
Sinonim bahasa Indonesia untuk konteks penampakan diri.
terbit
Naik atau muncul ke permukaan (biasanya untuk benda langit seperti matahari atau bulan); juga berarti keluar atau diterbitkan (untuk buku, majalah).
metu
Eufemisme kasar untuk proses melahirkan dalam bahasa Jawa.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata metu merupakan kosakata dasar dalam bahasa Jawa yang secara etimologis berakar dari bahasa Jawa Kuno. Kata ini digunakan secara luas dalam dialek Jawa Tengah maupun Jawa Timur untuk menyatakan pergerakan fisik atau kemunculan objek. Dalam struktur sosial masyarakat Jawa, metu diklasifikasikan sebagai tingkatan ngoko yang bersifat informal. Penggunaannya terbatas pada lawan bicara yang sudah akrab atau memiliki status sosial yang setara. Kata ini dianggap kurang sopan jika ditujukan kepada orang tua atau atasan.
Contoh Penggunaan
Kowe ojo metu dhisik mergo neng njobo isih udan deres. (Kamu jangan keluar dulu karena di luar masih hujan deras).
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.