Ngobos
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kondisi di mana terjadi kebocoran kompresi pada mesin, sehingga tekanan udara atau gas di dalam silinder berkurang secara tidak normal, mengakibatkan performa mesin menurun atau mesin tidak dapat bekerja secara optimal.
Sinonim & Padanan
bocor kompresi
Padanan standar yang lebih formal dan teknis, lazim digunakan dalam konteks bengkel resmi atau manual servis kendaraan.
loss kompresi
Varian register yang menyerap unsur bahasa Inggris, sering digunakan di komunitas otomotif dan forum online.
kebocoran
Padanan baku yang lebih umum dan tidak terbatas pada konteks mesin saja, cocok digunakan dalam bahasa formal.
ngempos
Varian informal yang lebih umum digunakan untuk menggambarkan mesin yang kehilangan tenaga, tidak selalu spesifik pada kebocoran kompresi.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ngobos berasal dari akar kata obos yang merujuk pada kondisi bocor atau merembes, khususnya dalam konteks tekanan udara atau gas yang keluar dari tempat yang seharusnya tertutup rapat. Awalan ng- merupakan prefiks verbal dalam bahasa Indonesia informal yang menandai proses atau kondisi aktif yang sedang berlangsung. Dalam pemakaian sehari-hari, istilah ini paling sering digunakan oleh para montir, mekanik, dan pengguna kendaraan bermotor untuk menggambarkan kondisi mesin yang mengalami “kebocoran kompresi”, yaitu ketika ring piston, klep, atau gasket kepala silinder tidak lagi mampu menahan tekanan dengan sempurna. Kata ini tergolong kosakata teknis informal yang beredar luas di kalangan bengkel dan komunitas otomotif di seluruh Indonesia.
Contoh Penggunaan
Mesin motorku ngobos, makanya tarikannya lemot banget sekarang.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.