ibahasa - Living Dictionary

We test how AI understands Indonesian and its regional languages, with a living dictionary alongside. Curated by people, backed by technology.

cc$Kamus entries: CC BY-NC-SA 4.0

Platform

  • Benchmarks
  • Models
  • AI Battle
  • Articles
  • Insight
  • Dictionary

Legal

  • About Us
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • FAQ
  • Contact Us
© 2026 ibahasa. All rights reserved.
Ganti ke Bahasa Indonesia
GitHub🤗Hugging Face
ibahasa - Living Dictionary
Observatory
  • Articles
  • Benchmarks
  • Models
  • AI Battle
  • Dictionary
  1. Topics
  2. Javanese
  3. Nggugah

Nggugah

/jv/Source Language: The language or dialect this term originates from (JV).
Javanese•1 meaning found
1
Verified
A person on the ibahasa team has reviewed and approved this definition. Entries still awaiting review are marked as such, and their meanings are withheld.
positiveTone: positive. Indicates the emotional nuance or social context of the word.JavaneseTopic: Javanese. The category or sphere of life where this word is used.jawaRegion: jawa. Specifies the geographical origin or local dialect area.
Verified
A person on the ibahasa team has reviewed and approved this definition. Entries still awaiting review are marked as such, and their meanings are withheld.

Definition & Context

Verb

Verb

A word used to describe an action, state, or occurrence.

Taking action to “awaken” or trigger the emergence of a certain feeling, desire, or condition from a silent or passive state. It can also mean waking someone up from sleep.

Synonyms & Variants

membangkitkan

membangkitkan

The formal equivalent in standard Indonesian.

synonym
membangunkan

membangunkan

To cause someone to wake up from sleep or an unconscious state.

Register Variant
memicu

memicu

To cause something to happen or emerge suddenly.

Synonym
menggugah

menggugah

To awaken or stir up someone's feelings or consciousness.

Synonym
mengusik

mengusik

To disturb the peace or provoke a reaction from a dormant state.

Register Variant
nangekne

nangekne

East Javanese dialect for waking something up.

synonym
mujudake

mujudake

More towards causing something to happen.

synonym
metu

metu

Used when the result is the appearance of appetite.

synonym
munggahi

munggahi

Used in very specific Krama contexts.

synonym

Usage Notes or Etymology

The word nggugah derives from the Javanese base root gugah, historically denoting the act of stirring or disturbing something in a state of stillness or latency. The prefix ng- functions as an active transitive verb marker in Javanese morphology, grammatically requiring a direct object that receives the action. The root gugah is thought to conceptually relate to subtle vibration in ancient Javanese cosmology, reflecting a worldview in which feelings and consciousness are dormant energies that can be “awakened” from their resting state. Within Javanese social and cultural discourse, nggugah carries a strong association with kesadaran rasa, or cultivated inner sensitivity. It frequently appears in spiritual and ethical registers, as in “nggugah ati” meaning to stir one's conscience, revealing its deep philosophical dimension. Its everyday use in expressions like “nggugah selera” represents a semantic broadening into sensory domains. The register shifts significantly depending on context, ranging from poetic and spiritual invocation to casual reference to physical stimuli such as aroma or visual appeal of food.

Real-world Usage

Ambune soto iku nggugah seleraku sing wis suwe ora mangan. (Aroma soto itu membangkitkan seleraku yang sudah lama tidak makan.)

English Translation
The smell of soto awakened my appetite that had long been dormant.

Representative of real-world usage and contextual accuracy.

Reviewed 5 months ago
Previous

Nggremeng

Read Next

Ngisor

Related Words

ManahWayahSekawanMrikuNyandhak

Trending Now

BokapNgabuburitGaranganAberasi kromatisBohay