Kicep
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kondisi diam atau tidak bersuara, khususnya karena rasa takut, malu, canggung, atau tidak berdaya dalam suatu situasi. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tiba-tiba kehilangan kemampuan berbicara akibat tekanan sosial atau emosional.
Sinonim & Padanan
bungkam
Lebih formal dari `kicep` dan sering digunakan dalam konteks tekanan eksternal yang lebih serius.
kaku
Kondisi tubuh atau perilaku yang tidak luwes karena merasa canggung atau takut.
kemeng
Istilah dalam dialek Jawa yang merujuk pada kondisi tidak bisa berkata-kata atau merasa tidak berdaya.
mati kutu
Ungkapan untuk menggambarkan seseorang yang tidak berdaya atau tidak bisa berkutik karena kalah argumen atau takut.
terdiam
Kondisi menjadi diam secara tiba-tiba karena terkejut atau tidak mampu berkata-kata.
diam
Bentuk baku dan netral dari `kicep`, tanpa konotasi tekanan emosional.
mingkem
Berasal dari bahasa Jawa `mingkem` yang berarti mulut tertutup rapat. Digunakan secara luas di kalangan penutur Jawa dan telah menyebar ke bahasa gaul nasional.
speechless
Padanan serapan dari bahasa Inggris yang digunakan dalam konteks Jaksel dan gaul urban, memiliki makna yang hampir identik dengan `kicep`.
melongo
Berbeda dari `kicep` karena `melongo` menekankan ekspresi wajah terbuka dan terkejut, sedangkan `kicep` lebih menekankan ketidakmampuan berbicara.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kicep berasal dari kosakata percakapan informal yang berkembang di kalangan anak muda perkotaan Indonesia. Secara fonetis, kata ini mungkin berkaitan dengan bunyi onomatopeia yang menggambarkan mulut yang “terkatup” atau “terkunci” secara tiba-tiba, mencerminkan kondisi seseorang yang kehilangan kata-kata. Dalam penggunaan sehari-hari, kicep memiliki nuansa yang lebih ekspresif dibandingkan kata standar “diam”. Kata ini mengimplikasikan bahwa keheningan tersebut bukan merupakan pilihan sadar, melainkan respons involunter akibat situasi yang membuat seseorang merasa tertekan, malu, atau tidak siap. Konteks penggunaan yang paling umum meliputi situasi ketika seseorang dihadapkan pada pertanyaan sulit, kritik tajam, atau situasi memalukan. Kata ini populer digunakan di platform media sosial seperti Twitter dan TikTok sebagai ekspresi reaksi terhadap situasi yang membuat seseorang tidak berdaya secara verbal.
Contoh Penggunaan
Ditanya soal nilai ujian sama ortu, dia langsung kicep nggak bisa jawab.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.