Kiwa
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kata keterangan posisi atau arah yang merujuk pada sisi tubuh yang berlawanan dengan kanan. Dalam tingkatan bahasa Ngoko, istilah ini digunakan untuk menunjukkan letak geografis, orientasi spasial, atau bagian tubuh manusia yang berada di sebelah kiri. Dibaca “Kiwo”.
Sinonim & Padanan
kidal
Kecenderungan menggunakan tangan kiri sebagai tangan dominan.
kiri
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku.
kiwa
Bentuk tidak baku atau dialek Jawa dari 'kiri'.
ngiwa
Bergerak atau berbelok ke arah kiri.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kiwa berasal dari bahasa Jawa Kuno yang secara konsisten merujuk pada sisi kiri tubuh atau arah kiri. Dalam kosmologi tradisional Jawa, sisi kiri sering dikaitkan dengan aspek yang bersifat material atau sekuler. Secara linguistik, kiwa merupakan bentuk Ngoko (bahasa sehari-hari). Penggunaannya sangat umum dalam instruksi navigasi atau deskripsi letak benda di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur.
Contoh Penggunaan
Omahku sing sisih kiwa dalan kuwi, ojo lali mampir.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.