Kiwo
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Menunjukkan arah ke “kiri”, yaitu sisi tubuh yang berlawanan dengan kanan atau arah tangan kiri menunjuk, sering digunakan dalam petunjuk arah atau posisi.
Sinonim & Padanan
kidul
Dalam beberapa konteks geografis atau arah tradisional Jawa, 'kidul' bisa secara tidak langsung merujuk pada 'kiri' jika orientasi utamanya adalah ke timur atau barat, meskipun secara harfiah berarti 'selatan'.
kiri
Padanan kata dalam Bahasa Indonesia standar.
kiwa
Bentuk tidak baku atau dialek Jawa dari 'kiri'.
sisi kiri
Ungkapan yang lebih eksplisit untuk menunjukkan arah atau bagian yang berada di sebelah kiri.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Berasal dari bahasa Jawa asli, kata kiwo telah digunakan sejak era Jawa Kuno sebagai padanan “kiri” dalam ragam ngoko. Dalam budaya Jawa, arah kiri secara tradisional dikaitkan dengan sisi yang perlu diwaspadai, sehingga penyebutan kiwo kerap muncul dalam konteks petunjuk arah sehari-hari maupun ritual.
Contoh Penggunaan
Ojo nganti salah, Nang kiwo wae lewate. (Jangan sampai salah, ke kiri saja lewatnya.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.