Ngacir
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Bergerak atau pergi dengan cepat dari suatu tempat, biasanya karena ingin menghindari sesuatu atau terburu-buru mencapai tujuan. Menggambarkan tindakan melarikan diri atau berpindah lokasi secara tergesa-gesa. Kata ini menekankan kecepatan dan urgensi perpindahan, sering kali dengan nuansa spontan dan tanpa persiapan panjang.
Sinonim & Padanan
cabut
Istilah gaul modern yang berarti pergi atau meninggalkan suatu tempat.
kabur
Sinonim dekat yang juga bermakna pergi atau melarikan diri dengan cepat, namun sedikit lebih netral dan lebih umum digunakan di berbagai register dibanding 'ngacir' yang lebih bernuansa slang.
melarikan diri
Pergi atau bergerak dengan cepat untuk melepaskan diri dari bahaya atau situasi yang tidak diinginkan.
minggat
Sinonim slang yang bermakna pergi secara diam-diam atau tiba-tiba, sering kali dengan konotasi meninggalkan tanggung jawab. Lebih kasar nadanya dibanding 'ngacir'.
ngebut
Mengendarai kendaraan dengan kecepatan tinggi
terbirit-birit
Ungkapan yang menggambarkan lari tergesa-gesa dengan rasa takut atau panik, memiliki nuansa yang lebih ekspresif dan konotatif dibanding 'ngacir', sering dipakai dalam narasi informal maupun sastra populer.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Berasal dari kata acir yang menirukan suara atau kesan gerakan gesit seperti angin berdesir. Populer dalam percakapan Jakarta dan menyebar luas melalui pergaulan remaja. Dipakai saat situasi mendesak atau penuh tekanan sosial, bukan sekadar berjalan biasa.
Contoh Penggunaan
Gue ngacir dari rumah biar nggak telat nongkrong.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.