Gue
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
PronominaPronomina
Kata ganti; kata yang dipakai untuk mengganti orang atau benda.
Kata ganti orang pertama tunggal dalam ragam informal, bermakna saya atau aku. Digunakan oleh penutur untuk merujuk pada diri sendiri dalam percakapan santai sehari-hari. Setara dengan “aku” dalam bahasa formal, namun terasa lebih kasual, akrab, dan tanpa jarak sosial antarpenutur.
Sinonim & Padanan
aku
Sinonim informal dari 'gue', namun 'aku' memiliki jangkauan geografis lebih luas dan tidak terbatas pada dialek Betawi/Jakarta. 'Aku' lebih netral secara regional dibanding 'gue'.
beta
Kata ganti orang pertama tunggal dalam dialek Melayu Ambon/Maluku. Setara fungsi dengan 'gue' namun berasal dari wilayah geografis yang berbeda dan tidak bersifat slang.
hamba
Kata ganti orang pertama tunggal yang menunjukkan kerendahan hati atau penghormatan kepada lawan bicara, sering digunakan dalam konteks keagamaan atau sastra klasik.
patik
Kata ganti orang pertama tunggal yang sangat merendah, digunakan untuk menunjukkan penghormatan yang sangat tinggi kepada raja atau bangsawan dalam konteks kerajaan atau sastra Melayu klasik.
saya
Pronomina persona pertama tunggal formal
gua
Varian ejaan/lafal dari 'gue' yang digunakan dalam ragam gaul urban, terutama dalam tulisan informal seperti pesan singkat dan media sosial. Maknanya identik.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Berasal dari bahasa Hokkien (gua), dibawa masuk ke dialek Betawi oleh komunitas Tionghoa-Indonesia di Batavia. Penggunaannya kini identik dengan budaya urban Jakarta dan generasi muda, menandai kedekatan sosial antara lawan bicara yang setara.
Contoh Penggunaan
Gue lagi di cafe, ngopi sambil ngerjain tugas.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Eh, jangan salah, itu punya gue, bukan lo!
Hey, don't get it wrong, that's mine, not yours!