Sabi
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Bentuk slang santai dari kata bisa, yang berarti mampu atau sanggup melakukan sesuatu; sering digunakan sebagai ungkapan persetujuan atau konfirmasi kemampuan, setara dengan kata “oke” atau “bisa” dalam percakapan sehari-hari.
Sinonim & Padanan
bisa
Sanggup atau dapat melakukan sesuatu.
boleh
Menandakan izin, kemungkinan, atau persetujuan; sering digunakan dalam percakapan santai sebagai respons setuju/diizinkan.
dapat
Menyatakan kemampuan atau kemungkinan dalam konteks formal.
mampu
Kata 'mampu' bersinonim dengan 'sabi' dalam hal menyatakan kemampuan, tetapi cenderung digunakan dalam konteks yang lebih formal atau tertulis dan tidak mengandung nuansa persetujuan kasual.
oke
Dalam penggunaan percakapan kasual, 'oke' sering berfungsi sebagai ungkapan persetujuan yang setara dengan 'sabi', meskipun 'oke' lebih bersifat konfirmasi umum.
sanggup
Kata 'sanggup' memiliki makna serupa yaitu mampu atau bersedia melakukan sesuatu, namun terasa lebih formal dan bernuansa kesungguhan dibandingkan 'sabi'.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata sabi merupakan hasil pemendekan fonetis dari kata baku bisa melalui proses metatesis dan pengucapan terbalik yang lazim dalam pembentukan slang remaja Indonesia. Fenomena linguistik ini dikenal sebagai “bahasa walikan” atau pembalikan suku kata, serupa dengan dagadu (matamu) dari Yogyakarta. Kata ini populer di kalangan pelajar dan anak muda sejak era 2010-an, diperkuat oleh penyebaran melalui media sosial dan platform pesan instan. Penggunaan sabi mencerminkan identitas kelompok generasi muda yang menginginkan ekspresi komunikasi yang lebih ringkas, santai, dan berbeda dari bahasa orang dewasa.
Contoh Penggunaan
Sabi gak main bola setelah sekolah, bro?
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.