Toxic
/en/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (EN).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Bersifat merusak, menyakitkan, atau memberi pengaruh buruk secara emosional dan psikologis terhadap orang-orang di sekitarnya. Kata ini umumnya dipakai untuk menggambarkan seseorang, hubungan, atau lingkungan yang terus-menerus menguras energi, menciptakan konflik, dan menimbulkan dampak negatif bagi kesehatan mental.
Sinonim & Padanan
berbahaya
Dapat mendatangkan bahaya; mengandung risiko buruk.
bikin enek
Ungkapan informal yang berarti membuat perasaan tidak nyaman, muak, atau jengkel secara emosional.
merusak
Padanan formal dalam bahasa Indonesia standar yang menggambarkan sifat merusak secara umum, namun tidak mencakup dimensi emosional dan psikologis yang khas pada 'toxic'.
negatif
Bersifat tidak baik, buruk, atau tidak menguntungkan.
destruktif
Padanan formal-akademis yang paling dekat maknanya dengan 'toxic', digunakan dalam konteks psikologi dan sosial untuk menggambarkan perilaku atau lingkungan yang secara aktif merusak kesejahteraan orang lain.
beracun
Terjemahan harfiah dari 'toxic' dalam bahasa Indonesia, digunakan dalam register yang lebih kasual hingga formal. Dalam konteks figuratif, 'beracun' mulai diadopsi dengan makna yang sama seperti 'toxic' dalam percakapan sehari-hari.
nyinyir
Varian sosial dalam slang gaul urban yang bersinggungan dengan makna 'toxic', khususnya merujuk pada perilaku yang menjengkelkan, suka mengkritik, dan menciptakan suasana negatif. Namun cakupannya lebih sempit dari 'toxic'.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Diserap langsung dari bahasa Inggris toxic (racun), kata ini mulai populer di media sosial Indonesia sekitar 2017–2019, terutama dalam diskusi soal hubungan asmara dan lingkungan kerja. Penggunaannya mencerminkan pengaruh kuat budaya pop dan psikologi populer berbahasa Inggris.
Contoh Penggunaan
Lingkungan kerjanya toxic banget.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.