Kenapa sering keliru?
Penyimpangan penulisan terjadi karena dominasi bahasa Inggris di era digital. Kata 'original' muncul secara global (seperti dalam istilah 'original soundtrack' atau 'original brand'), sehingga penutur cenderung lebih akrab dengan ejaan bahasa Inggris tersebut dibandingkan bentuk serapan bakunya.
Etimologi & Sejarah
Kata 'orisinal' diserap ke dalam bahasa Indonesia melalui bahasa Belanda 'origineel', yang berakar dari bahasa Latin 'originalis'. Meskipun masyarakat sering menggunakan bentuk 'original', Indonesia secara resmi mengadopsi pola penyesuaian vokal dan konsonan dari bahasa Belanda dan Latin sebagai standar baku.
Konteks Budaya
Penggunaan 'original' sering dianggap memiliki prestise lebih tinggi dalam dunia pemasaran dan gaya hidup karena kesan modern dan internasional. Sebaliknya, 'orisinal' sering kali dianggap terlalu kaku atau formal, meskipun merupakan bentuk yang tepat dalam penulisan ilmiah atau jurnalistik.
Konteks Penggunaan
“Lukisan yang dipajang di museum nasional tersebut adalah karya orisinal dari sang maestro.”
The painting displayed in the national museum is an orisinal work by the maestro.