Dangak
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Posisi kepala yang mendongak ke atas, yaitu gerakan menengadahkan kepala sehingga wajah menghadap langit atau bagian atas. Kata ini merujuk pada sikap fisik tubuh bagian atas, khususnya pada area leher dan kepala, yang dianggap dapat menyebabkan ketidaknyamanan atau rasa sakit jika dilakukan terlalu lama.
Sinonim & Padanan
dangak
Istilah dialek Jawa untuk posisi kepala yang mendongak ke atas.
mendongak
Padanan kata dalam Bahasa Indonesia standar yang memiliki makna serupa.
menengadah
Sinonim dalam Bahasa Indonesia standar yang lebih formal.
ndengak
Variasi pengucapan kasual dari kata dangak dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa.
tengadah
Kata 'tengadah' memiliki makna yang sangat mirip dengan 'dangak', yaitu mengangkat kepala untuk melihat ke atas. Ini adalah padanan standar dalam bahasa Indonesia.
dongak
Kata 'dongak' adalah varian informal atau lebih umum dari 'dangak' dalam bahasa Indonesia, sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dengan makna yang sama.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini berasal dari bahasa Jawa, dangak, yang menggambarkan posisi kepala menghadap ke atas. Penggunaannya seringkali menyiratkan peringatan tentang konsekuensi fisik, seperti “pegel” atau “loro” (sakit) pada leher, sehingga secara pragmatis mengandung pesan preventif.
Contoh Penggunaan
Ojo dangak ae, mengko gulu mu loro. (Jangan mendongak terus, nanti lehermu sakit.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.