Gakpati
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Adverbia penegas derajat yang bermakna tidak terlalu atau tidak begitu, digunakan untuk menyatakan bahwa suatu kondisi, kualitas, atau intensitas tidak mencapai tingkat yang ekstrem. Berasal dari pemendekan frasa gak pati dalam dialek Jawa Timuran, khususnya ragam Suroboyoan dan sekitarnya.
Sinonim & Padanan
gak pati
Bentuk asli atau frasa lengkap dari 'gakpati' dalam dialek Jawa Timuran, khususnya Suroboyoan, yang berarti 'tidak terlalu'.
kurang
Memiliki nuansa makna yang sedikit berbeda, lebih menekankan pada kekurangan daripada sekadar derajat yang tidak ekstrem.
tidak begitu
Varian baku yang sedikit lebih santai dari 'tidak terlalu', namun tetap dapat digunakan dalam ragam formal.
tidak terlalu
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia Baku, digunakan dalam konteks formal maupun informal.
ora pati
Menggunakan partikel negasi `ora` yang merupakan bentuk Ngoko standar dalam bahasa Jawa, lebih umum digunakan di berbagai wilayah Jawa.
ra pati
Digunakan lebih umum di wilayah Jawa Tengah seperti Solo dan Yogyakarta, menggunakan partikel negasi `ra` khas Jawa Tengahan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata gakpati merupakan hasil kontraksi fonetis dari frasa gak pati yang lazim digunakan dalam percakapan informal dialek Jawa Timuran. Unsur gak adalah bentuk informal dari kata negasi “tidak”, diadaptasi dari bahasa Jawa Ngoko dan telah menyebar luas ke dalam bahasa gaul Indonesia. Unsur pati berasal dari kata bahasa Jawa yang bermakna “sungguh-sungguh”, “sangat”, atau “benar-benar”. Kombinasi keduanya membentuk frasa negatif derajat yang secara semantis setara dengan “tidak terlalu” atau “tidak begitu” dalam Bahasa Indonesia Baku. Penyatuan dua kata ini menjadi satu unit leksikal tunggal mencerminkan kecenderungan fonetis dalam tuturan cepat dan informal khas Jawa Timuran, terutama di kalangan penutur muda di wilayah Surabaya dan sekitarnya. Bentuk ini lebih sering dijumpai dalam percakapan lisan, pesan singkat, dan media sosial daripada dalam teks formal.
Contoh Penggunaan
Gakpati panas kok dino iki, santai ae rek. (Tidak terlalu panas kok hari ini, santai saja.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.