Pembokat
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Sebutan santai dan tidak resmi untuk “pembantu rumah tangga”, yaitu seseorang yang dipekerjakan untuk mengerjakan pekerjaan domestik seperti memasak, membersihkan rumah, mencuci pakaian, dan mengurus keperluan sehari-hari di dalam rumah tangga orang lain.
Sinonim & Padanan
asisten rumah tangga
Istilah yang lebih modern dan sering dianggap lebih halus atau profesional daripada 'pembantu rumah tangga'.
babysitter
Seseorang yang dipekerjakan untuk menjaga anak-anak, seringkali juga melakukan tugas rumah tangga ringan; istilah serapan dari bahasa Inggris.
jongos
Pelayan laki-laki (terutama di rumah makan atau hotel); pembantu rumah tangga laki-laki.
pembantu rumah tangga
Seseorang yang dipekerjakan untuk melakukan pekerjaan rumah tangga di kediaman orang lain; istilah baku dan formal.
PRT
Akronim resmi dari 'Pekerja Rumah Tangga', digunakan dalam konteks formal, hukum, dan kebijakan ketenagakerjaan sebagai padanan netral dari 'pembokat'.
babu
Sinonim slang atau informal lain untuk pembantu rumah tangga, namun cenderung lebih kasar dan bernada merendahkan dibandingkan 'pembokat'.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata pembokat merupakan bentuk slang yang berasal dari pemendekan dan plesetan fonetis dari kata pembantu, khususnya pembantu rumah tangga (PRT). Proses pembentukan kata ini melibatkan modifikasi bunyi akhir suku kata, di mana sufiks -tu digantikan dengan -kat, kemungkinan besar dipengaruhi oleh gaya bicara gaul perkotaan yang gemar melakukan distorsi fonetis untuk menciptakan kesan lucu atau akrab. Istilah ini banyak beredar di kalangan masyarakat urban Indonesia, terutama di media sosial dan percakapan tidak resmi, sebagai alternatif yang lebih santai dan bercanda dibanding kata formalnya. Penggunaan kata ini perlu diperhatikan konteksnya karena berpotensi dianggap merendahkan oleh sebagian kalangan.
Contoh Penggunaan
Pembokat lagi nyuci piring, jangan ganggu dulu dong.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.