Estri
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Bentuk “krama” (ragam halus) dalam bahasa Jawa untuk menyebut perempuan atau wanita, digunakan sebagai padanan sopan dari kata wadon dalam ragam ngoko.
Sinonim & Padanan
gadis
Istilah baku dalam Bahasa Indonesia untuk merujuk pada perempuan muda yang belum menikah.
ibu
Sebutan atau panggilan untuk wanita yang telah melahirkan atau wanita yang lebih tua.
nona
Sebutan atau panggilan untuk anak perempuan atau wanita muda yang belum menikah.
perempuan
Wedok: Varian dialek Jawa untuk 'perempuan', umum digunakan dalam interaksi kasual di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur.
Wanita
Padanan kata estri dalam bahasa Indonesia formal.
Putri
Bentuk krama inggil yang lebih tinggi tingkat penghormatannya dibandingkan estri.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata èstri berasal dari bahasa Jawa Krama, yang merupakan tingkatan bahasa Jawa paling halus, digunakan untuk menghormati lawan bicara atau pihak yang dibicarakan. Kata ini merupakan padanan krama dari wadon (ngoko), dan secara semantis setara dengan kata perempuan dalam bahasa Indonesia. Dalam tradisi Jawa, penggunaan ragam krama mencerminkan nilai budaya “unggah-ungguh” (tata krama dan sopan santun). Ungkapan terkenal yang memuat kata ini adalah “suwarga nunut, nêraka katut”, yang menggambarkan kesetiaan seorang èstri kepada suaminya dalam filosofi Jawa klasik. Kata ini juga ditemukan dalam teks-teks sastra Jawa Kuno dan Pertengahan, menunjukkan akar historisnya yang dalam.
Contoh Penggunaan
Tiyang èstri niku kêdah dipun hormati, Sampeyan mangertos? (Perempuan itu harus dihormati, kamu mengerti?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.