Tjatjar

Kata tjatjar adalah penulisan lama dari kata modern cacar dalam sistem Ejaan Van Ophuijsen, yang diberlakukan secara resmi pada masa pemerintahan kolonial Belanda hingga tahun 1947. Dalam sistem ejaan ini, bunyi /c/ ditulis sebagai tj, sehingga cacar menjadi tjatjar. Dalam Ejaan Soewandi atau Ejaan Republik yang berlaku mulai tahun 1947, penulisan kata ini berubah menjadi tjatjar dalam beberapa teks transisi, sebelum akhirnya dimantapkan menjadi cacar dalam Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) pada tahun 1972. Penyakit cacar pernah menjadi wabah serius di Hindia Belanda, sehingga profesi “manteri tjatjar” atau juru vaksinasi cacar merupakan jabatan penting di lingkungan masyarakat kolonial dan pasca-kolonial. Kata ini kini bersifat arkaik dan hanya ditemukan dalam teks-teks sastra, surat kabar, dan dokumen resmi dari era tempo doeloe.