Tempo doeloe
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
UngkapanUngkapan
Gabungan kata yang maknanya sudah menyatu dan tidak disimbolkan oleh makna unsur-unsurnya yang membentuknya.
Frasa yang merujuk pada “masa lampau” atau periode sejarah tertentu, sering kali diasosiasikan dengan nostalgia terhadap era kolonial Hindia Belanda.
Sinonim & Padanan
masa lampau
Padanan formal dalam bahasa Indonesia modern.
zaman dulu
Variasi yang lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Istilah ini berasal dari gabungan kata tempo yang berarti waktu dan doeloe yang merupakan ejaan lama dari dulu. Penggunaan ejaan “oe” mengikuti sistem Ejaan Van Ophuijsen yang berlaku sebelum tahun 1947. Dalam Ejaan Soewandi (1947-1972), penulisan kata ini berubah menjadi tempo dulu karena penggantian huruf “oe” menjadi “u”. Meskipun secara teknis merupakan ejaan usang, bentuk tempo doeloe tetap dipertahankan dalam konteks budaya dan pemasaran untuk memperkuat kesan historis atau retro.
Contoh Penggunaan
Roemah ini masih bergaja tempo doeloe. (Rumah ini masih bergaya tempo dulu.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.