Tiyang
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Sebutan formal dalam bahasa Jawa untuk “orang” atau “manusia”. Kata ini berfungsi sebagai bentuk krama yang menunjukkan rasa hormat dan kesopanan terhadap lawan bicara atau pihak ketiga. Padanan katanya dalam register ngoko adalah wong.
Sinonim & Padanan
individu
Satu kesatuan atau anggota tunggal dari suatu kelompok atau spesies.
manusia
Istilah umum untuk spesies Homo sapiens, sering digunakan dalam konteks yang lebih formal atau filosofis.
Orang
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia standar.
Wong
Padanan kata dalam tingkatan Ngoko (informal). Digunakan untuk teman sebaya atau orang yang lebih muda.
Tiyang Sepuh
Istilah halus (krama) untuk menyebut orang tua.
Manungsa
Istilah yang lebih bersifat filosofis atau biologis untuk manusia dalam bahasa Jawa.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata tiyang berasal dari kosakata krama dalam sistem unggah-ungguh bahasa Jawa, yakni tataran bahasa yang mencerminkan rasa hormat dan kesopanan. Padanan ngoko-nya adalah wong, yang digunakan dalam percakapan sehari-hari antarakrab atau kepada yang lebih muda. Sistem tingkatan bahasa Jawa membedakan register berdasarkan hubungan sosial antarpembicara. Tiyang sering muncul dalam sastra Jawa klasik, serat, dan percakapan formal di lingkungan keraton maupun masyarakat Jawa tradisional.
Contoh Penggunaan
Tiyang estri niku kedah sabar lan nrimo ing pandum. (Seorang perempuan itu harus sabar dan menerima takdir.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.