Toeloeng
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Ejaan lama dari kata tolong, yang berarti meminta atau memberikan bantuan kepada orang lain; Digunakan dalam konteks pertolongan atau permohonan dalam teks-teks era kolonial Hindia Belanda.
Sinonim & Padanan
bantu
Memberikan sokongan atau pertolongan kepada seseorang atau sesuatu.
bantuan
Pertolongan atau sokongan yang diberikan
pertolongan
Hal atau perbuatan menolong; bantuan.
tolong
Meminta atau memberikan bantuan kepada orang lain; digunakan dalam konteks pertolongan atau permohonan.
tulung
Ejaan tidak baku atau dialek dari kata 'tolong', sering ditemukan dalam percakapan sehari-hari atau teks non-formal.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata toeloeng merupakan representasi ejaan Van Ophuijsen dari kata tolong dalam bahasa Melayu dan Indonesia awal. Sistem ejaan Van Ophuijsen, yang diberlakukan secara resmi pada tahun 1901 oleh pemerintah kolonial Belanda, menggantikan bunyi vokal /u/ dengan digraf “oe” mengikuti konvensi ortografi bahasa Belanda. Kata ini lazim dijumpai dalam surat kabar, surat-menyurat resmi, serta karya sastra Melayu Rendah hingga awal abad ke-20. Setelah kemerdekaan, ejaan ini digantikan oleh Ejaan Republik (1947) dan kemudian Ejaan Yang Disempurnakan (1972), sehingga toeloeng berubah menjadi bentuk modernnya, yaitu tolong.
Contoh Penggunaan
Waktoe ia maoe toeloeng anak lain, hatinja terasa senang. (Ketika ia mau menolong anak lain, hatinya terasa senang.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch)
GambarliteratureCek Konteks