Misti
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
“Misti” (Van Ophuijsen) berarti harus, mesti, wajib, atau perlu melakukan sesuatu, mengindikasikan suatu keharusan atau kewajiban. Kata ini menunjukkan bahwa suatu tindakan tidak dapat dihindari atau merupakan persyaratan mutlak.
Sinonim & Padanan
harus
Menunjukkan suatu keharusan, kewajiban, atau sesuatu yang tidak dapat dihindari.
kudu
Bentuk dialek Jawa yang berarti 'harus' atau 'mesti'.
mesti
Bentuk tidak baku atau percakapan dari 'harus', sering digunakan dalam konteks informal.
perlu
Menunjukkan kebutuhan atau keharusan untuk melakukan sesuatu.
wajib
Sesuatu yang mutlak harus dilakukan, bersifat keharusan hukum atau moral.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata “misti” merupakan variasi tidak baku dari kata “mesti”. Kata “mesti” sendiri berakar dari bahasa Portugis “mister” atau “meste” yang berarti 'perlu' atau 'harus'. Penggunaan “misti” lazim ditemukan dalam literatur berbahasa Melayu Rendah atau Melayu Pasar pada era “tempo doeloe”, mencerminkan adaptasi fonologis dan morfologis dalam percakapan sehari-hari masyarakat pribumi dan peranakan pada masa kolonial.
Contoh Penggunaan
Bagaemana kita misti mengarang soerat² itoe? (Bagaimana kita mesti mengarang surat-surat itu?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch)
GambarliteratureCek Konteks