Kenapa sering keliru?
Kesalahan penulisan ini dominan terjadi karena pengaruh pengejaan lisan (oral) di mana bunyi 'i' dan 'a' yang bertemu cenderung terdengar seperti ada sisipan konsonan 'y'. Selain itu, adanya kemiripan visual dengan kata 'milyuner' yang sering dieja dengan 'y' membuat masyarakat berasumsi bahwa unit satuannya juga menggunakan huruf yang sama.
Etimologi & Sejarah
Kata ini diserap dari bahasa Belanda 'miljard', yang juga berakar dari bahasa Prancis 'milliard'. Dalam proses standardisasi bahasa Indonesia, dilakukan penyesuaian fonetik agar sesuai dengan kaidah penulisan yang baku, di mana akhiran '-jard' atau fonem 'y' dalam konteks ini berubah menjadi 'iar'.
Konteks Budaya
Penggunaan 'milyar' sangat lazim ditemukan dalam berita ekonomi, tajuk utama media massa, dan percakapan bisnis informal. Meskipun dianggap tidak baku, varian ini telah mendarah daging dalam literatur populer sehingga sering kali dianggap benar oleh masyarakat umum sebelum pemeriksaan redaksional yang ketat.
Konteks Penggunaan
“Pemerintah mengalokasikan dana sebesar sepuluh miliar rupiah untuk pembangunan sekolah di daerah terpencil.”
The government allocated ten billion rupiah for the construction of schools in remote areas.