Pemukiman vs Permukiman: Satu Huruf yang Mengubah Segalanya

Kesalahan penulisan 'pemukiman' (dengan awalan 'pe-') alih-alih 'permukiman' (dengan awalan 'per-') terjadi akibat beberapa faktor linguistik. Pertama, penutur cenderung menganalogikannya dengan pola pembentukan kata kerja aktif seperti 'memukul → pemukulan' atau 'memukimi → pemukiman', sehingga secara tidak sadar menyederhanakan strukturnya. Kedua, fonem /r/ pada gugus konsonan 'per-' sering kali melemah atau hilang dalam pelafalan sehari-hari, terutama dalam dialek Jawa dan beberapa dialek Nusantara lainnya, sehingga 'permukiman' terdengar seperti 'pemukiman' dalam ujaran cepat. Ketiga, pola awalan 'pe-' jauh lebih produktif dan lazim ditemukan dalam percakapan sehari-hari, sehingga penutur lebih mudah menginternalisasinya sebagai bentuk yang 'terasa benar'.

Kata 'permukiman' berasal dari kata dasar 'mukim' yang diserap dari bahasa Arab 'muqīm' (مقيم), bermakna 'orang yang menetap' atau 'berdomisili'. Dalam bahasa Arab, akar katanya adalah 'aqāma' yang berarti 'menetap' atau 'tinggal di suatu tempat'. Kata ini kemudian masuk ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia dengan makna yang serupa. Melalui proses afiksasi dalam bahasa Indonesia, kata 'mukim' mendapat awalan 'per-' dan akhiran '-an' sehingga membentuk 'permukiman', yang merujuk pada suatu kawasan atau lingkungan tempat orang-orang menetap secara kolektif. Bentuk baku yang ditetapkan adalah 'permukiman', bukan 'pemukiman'.

Varian 'pemukiman' sangat lazim ditemukan dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Indonesia, mulai dari percakapan informal, judul berita daring, spanduk perumahan, hingga dokumen-dokumen resmi pemerintahan daerah yang seharusnya menggunakan bahasa baku. Ironisnya, istilah ini kerap muncul justru dalam konteks formal seperti laporan tata ruang, pengumuman pembangunan infrastruktur, dan program pemerintah terkait hunian rakyat. Hal ini menunjukkan bahwa kesalahan ini telah mengakar cukup dalam di masyarakat lintas lapisan, baik kalangan awam maupun profesional. Fenomena ini juga mencerminkan kurangnya kesadaran akan perbedaan semantik antara 'pemukiman' (sebagai proses memukimkan) dan 'permukiman' (sebagai kawasan tempat tinggal), meskipun dalam praktiknya keduanya kerap digunakan secara tumpang tindih.