Setasiun vs Stasiun: Ketika Lidah Mendahului Ejaan

Munculnya varian 'setasiun' sangat erat kaitannya dengan fenomena fonotaktik bahasa Indonesia dan bahasa-bahasa daerah yang menjadi bahasa ibu sebagian besar penuturnya. Secara alami, bahasa Indonesia cenderung menghindari gugus konsonan (kluster) di awal suku kata. Untuk memudahkan pengucapan, penutur secara tidak sadar menyisipkan vokal 'e' (vokal pepet) di antara konsonan 's' dan 't', sehingga 'st-' berubah menjadi 'se-t'. Proses ini dikenal sebagai epentesis vokal, sebuah strategi fonetis yang lazim ditemukan dalam adaptasi kata serapan ke dalam sistem bunyi bahasa Indonesia maupun bahasa Jawa dan Sunda.

Kata 'stasiun' diserap dari bahasa Belanda 'station', yang pada gilirannya berasal dari bahasa Latin 'statio' (dari kata kerja 'stare', berarti 'berdiri' atau 'menetap'). Kata ini merujuk pada tempat pemberhentian tetap, khususnya untuk moda transportasi seperti kereta api. Penyerapan kata ini terjadi pada masa kolonial Belanda, seiring dengan pembangunan jaringan kereta api di Hindia Belanda pada abad ke-19. Ejaan resmi 'stasiun' mempertahankan gugus konsonan 'st-' di awal kata, sesuai dengan kaidah fonotaktik serapan dalam bahasa Indonesia.

Ejaan 'setasiun' mencerminkan fenomena umum dalam tuturan masyarakat Indonesia, terutama di kalangan penutur yang terbiasa dengan pola suku kata terbuka (CV) dalam bahasa Jawa dan bahasa daerah lainnya. Penambahan vokal /e/ di awal kata merupakan strategi fonotaktik alami untuk memecah gugus konsonan 'st-' yang terasa asing bagi lidah penutur asli bahasa-bahasa Nusantara. Menariknya, meskipun bentuk 'setasiun' dianggap salah secara normatif, penggunaannya justru sangat lazim dalam percakapan sehari-hari lintas kelas sosial, sehingga tidak membawa stigma sosial yang signifikan. Ironinya, penutur yang mengucapkan 'stasiun' dengan gugus konsonan yang baku justru kadang terkesan terlalu formal atau 'kebarat-baratan' dalam konteks percakapan santai, menunjukkan bahwa kesalahan ejaan ini telah berakar sebagai penanda keakraban dalam komunikasi informal.