Kenapa sering keliru?
Penggunaan bentuk 'survey' tetap mendarah daging karena dominasi literatur asing dan istilah teknis di dunia profesional. Banyak orang merasa bentuk aslinya terlihat lebih formal atau global dibandingkan versi yang telah dinaturalisasi.
Etimologi & Sejarah
Kata ini berasal dari bahasa Inggris 'survey' yang berakar dari bahasa Prancis Kuno 'surveer'. Dalam proses penyerapan ke bahasa Indonesia, akhiran '-ey' disesuaikan dengan sistem fonetik lokal menjadi '-ei' untuk menjaga kemiripan pelafalan.
Konteks Budaya
Dalam konteks akademik dan bisnis di Indonesia, penulisan 'survey' sering digunakan secara tidak sadar sebagai bentuk prestise bahasa. Namun, dalam administrasi resmi negara, bentuk baku wajib digunakan untuk standarisasi dokumen.
Konteks Penggunaan
“Lembaga tersebut sedang melakukan survei untuk memetakan tingkat kepuasan pelanggan tahun ini.”
The institution is currently conducting a survey to map out customer satisfaction levels this year.