Abang
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
Panggilan kepada laki-laki yang lebih tua atau sebaya dalam masyarakat Betawi, memiliki makna kehormatan dan keakraban.
Sinonim & Padanan
abang
Panggilan untuk laki-laki yang lebih tua, sering digunakan sebagai sapaan akrab atau hormat.
bung
Sapaan akrab dan egaliter yang populer di era perjuangan kemerdekaan, kini kadang digunakan dalam konteks formal atau retoris.
kakak
Panggilan untuk saudara atau orang lain yang lebih tua, bisa laki-laki atau perempuan.
mas
Sapaan hormat untuk laki-laki yang lebih tua atau sebaya dalam budaya Jawa.
uda
Sapaan untuk laki-laki yang lebih tua atau dihormati dalam budaya Minangkabau, sering juga digunakan sebagai sapaan akrab untuk teman sebaya.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Penggunaan 'Abang' dalam dialek Betawi mencerminkan sistem sapaan kekerabatan yang kuat, di mana panggilan ini tidak hanya merujuk pada saudara kandung, tetapi juga laki-laki lain yang dianggap sebagai bagian dari keluarga besar atau komunitas. Ini berfungsi sebagai penanda rasa hormat sekaligus keakraban.
Contoh Penggunaan
Bang, ayo kite ngopi dulu di warung.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.