Diterke
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Verba pasif dalam ragam ngoko bahasa Jawa yang berarti diantarkan atau dibawa ke suatu tempat oleh orang lain. Kata ini merupakan bentuk pasif dari kata kerja terne atau terke, yang merujuk pada tindakan mengantar seseorang atau sesuatu ke tujuan tertentu.
Sinonim & Padanan
diantar
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia Standar untuk kata `diterke`.
diaterke
Bentuk pasif dari 'aterke' dalam bahasa Jawa, yang berarti diantarkan.
dibawa
Verba pasif yang berarti dipindahkan dari satu tempat ke tempat lain.
dihantar
Verba pasif yang berarti diantar atau dikirimkan.
diterne
Variasi pelafalan yang lebih umum di Jawa Tengah dibandingkan `diterke` yang lebih khas Jawa Timur.
dianterin
Padanan dalam ragam bahasa gaul urban Jakarta, berbeda konteks budaya dengan `diterke` yang khas Jawa.
diiring
Memiliki nuansa makna yang lebih formal dan sering digunakan dalam konteks prosesi atau acara resmi.
dijak
Berkaitan makna namun `dijak` menekankan unsur ajakan bersama, sedangkan `diterke` menekankan tindakan mengantar secara aktif.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata diterke berasal dari akar kata anter dalam bahasa Jawa Ngoko, yang secara fonetis mengalami proses sinkope dan adaptasi pelafalan menjadi bentuk terke atau terne. Prefiks pasif di- dalam bahasa Jawa Ngoko ditambahkan pada akar tersebut untuk membentuk konstruksi pasif diterke. Variasi bentuk diterne juga digunakan secara luas, terutama di wilayah Jawa Tengah, sementara diterke lebih sering dijumpai dalam dialek Jawa Timur atau Suroboyoan. Perbedaan keduanya bersifat fonetis dan tidak membawa perbedaan makna yang signifikan. Dalam konteks sosial, kata ini lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari antaranggota keluarga atau teman sebaya, mencerminkan kedekatan dan keakraban tanpa unsur kesopanan formal.
Contoh Penggunaan
Aku diterke bapak nang sekolah mau esuk. (Aku diantar ayah ke sekolah tadi pagi.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.