Kuring
/su/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (SU).Definisi & Konteks
PronominaPronomina
Kata ganti; kata yang dipakai untuk mengganti orang atau benda.
Kata ganti orang pertama tunggal dalam bahasa Sunda pada ragam “loma” (tidak resmi), digunakan oleh penutur untuk merujuk pada diri sendiri kepada lawan bicara yang sebaya atau akrab. Setara dengan abdi dalam ragam lemes (halus) dan aing dalam ragam kasar.
Sinonim & Padanan
abdi
Kata ganti orang pertama tunggal dalam bahasa Sunda ragam 'lemes' (halus), digunakan untuk menunjukkan rasa hormat atau kesopanan.
aing
Kata ganti orang pertama tunggal dalam bahasa Sunda ragam 'kasar', digunakan dalam konteks yang sangat informal, akrab, atau bahkan menunjukkan ketidaksopanan.
aku
Padanan fungsional dalam bahasa Indonesia informal, setara dalam tingkat keakraban dengan `kuring`.
beta
Kata ganti orang pertama tunggal yang umum digunakan di beberapa daerah di Indonesia bagian timur, seperti Maluku dan Papua, serta dalam konteks sastra lama.
saya
Padanan baku dalam bahasa Indonesia standar, digunakan lintas konteks formal dan informal.
gue
Padanan fungsional dalam bahasa gaul urban Jakarta, berbeda asal-usul budaya namun setara dalam fungsi pragmatisnya sebagai kata ganti informal.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kuring berasal dari kosakata asli bahasa Sunda dan telah digunakan secara turun-temurun sebagai kata ganti orang pertama dalam register loma. Dalam sistem stratifikasi tutur bahasa Sunda, terdapat tiga lapisan utama: ragam “lemes” (halus) menggunakan abdi, ragam “loma” (biasa atau tidak resmi) menggunakan kuring, dan ragam “kasar” menggunakan aing. Penggunaan kuring mencerminkan hubungan sosial yang setara dan akrab antara penutur, tanpa unsur kesopanan formal maupun kekasaran. Kata ini lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari antara teman sebaya, saudara, atau kenalan yang sudah akrab di wilayah Jawa Barat dan Banten. Secara fonologis, kuring tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Melayu atau bahasa Indonesia standar, sehingga dianggap sebagai ciri khas leksikon Sunda.
Contoh Penggunaan
Kuring indit ka pasar tadi isuk, maneh kamana teh? (Aku tadi pergi ke pasar pagi-pagi, kamu ke mana?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.