Kuwi
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
PronominaPronomina
Kata ganti; kata yang dipakai untuk mengganti orang atau benda.
Kata ganti penunjuk dalam bahasa Jawa Ngoko yang merujuk pada benda, orang, atau hal yang jauh dari pembicara, setara dengan “itu” dalam bahasa Indonesia baku.
Sinonim & Padanan
itu
Kata ganti penunjuk untuk benda, orang, atau keadaan yang letaknya jauh dari pembicara maupun lawan bicara.
niki
Bentuk menengah dari iki
nopo
Kata ganti penunjuk dalam bahasa Betawi yang merujuk pada benda, orang, atau hal yang jauh dari pembicara, setara dengan 'itu'.
punika
Bentuk halus dari iki
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kuwi berasal dari bahasa Jawa Ngoko dan merupakan bentuk informal dari kata penunjuk iku, yang dalam ragam Krama halus berpadanan dengan menika. Secara historis, sistem kata penunjuk dalam bahasa Jawa membedakan jarak secara bertingkat: iki (ini, dekat pembicara), kuwi atau iku (itu, dekat lawan bicara atau agak jauh), dan kae (itu, jauh dari keduanya). Penggunaan kuwi sangat lazim dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa Tengah dan Jawa Timur, khususnya dalam register Ngoko yang digunakan antara teman sebaya atau orang yang sudah akrab. Dalam bahasa Indonesia informal berlatar budaya Jawa, kata ini kerap muncul sebagai sisipan dalam percakapan campur kode.
Contoh Penggunaan
Kowe kuwi wong wadon sing kuat, aja nangis terus! (Kamu itu perempuan yang kuat, jangan terus menangis!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.