Bangoen
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Ejaan lama dari kata bangun, merujuk pada tindakan bangkit dari posisi tidur atau duduk atau beralih dari kondisi tidak aktif menuju kondisi aktif.
Sinonim & Padanan
bangkit
Berdiri dari posisi duduk atau bangun dari tidur; sering digunakan dalam konteks formal atau puitis.
bangun
Bentuk ejaan lama (Van Ophuijsen) yang menggunakan grafem 'oe' untuk melambangkan fonem /u/.
melek
Terjaga atau membuka mata, kondisi tidak tidur.
tangi
Kata Jawa Ngoko yang berarti bangun atau terjaga dari tidur.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata bangoen merupakan penulisan ejaan Van Ophuijsen dari kata bangun dalam bahasa Indonesia modern. Sistem ejaan Van Ophuijsen, yang digunakan secara resmi sejak tahun 1901 hingga digantikan oleh Ejaan Republik pada 1947, mengganti huruf “u” dengan “oe” sesuai konvensi fonetik Belanda. Kata ini lazim ditemukan dalam surat kabar kolonial, surat-menyurat resmi, serta karya sastra Melayu pada awal abad ke-20. Makna dasarnya tetap konsisten, yakni tindakan bangkit dari tidur atau keadaan pasif, dan tidak mengalami pergeseran semantik yang signifikan hingga kini.
Contoh Penggunaan
Ia soedah boleh bangoen dan moelai sedikit-dikit kerdjaannja. (Dia sudah bisa bangun dan mulai sedikit-sedikit pekerjaannya.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.