Bininja

Kata bininja merupakan bentuk fonetis arkais dari bininya, yang berasal dari kata dasar bini, sebuah kata Melayu lama bermakna istri atau pasangan perempuan yang sah. Sufiks -nya berfungsi sebagai penanda posesif orang ketiga. Dalam ejaan Van Ophuijsen yang lazim dipakai pada era kolonial (akhir abad ke-19 hingga awal abad ke-20), fonem /y/ ditulis dengan huruf j, sehingga bininya bertransformasi menjadi bininja. Kata bini sendiri telah lama hadir dalam khazanah Melayu klasik dan masih digunakan hingga kini dalam ragam bahasa informal, meskipun dianggap kurang sopan dibanding kata “istri” dalam konteks formal modern.