Bininja
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Nomina. Bentuk ejaan arkais dari bininya yang merujuk pada istri atau pasangan hidup perempuan yang sah dari orang ketiga. Kata ini menggunakan sufiks ganti milik untuk menyatakan hubungan perkawinan dalam konteks bahasa Melayu klasik atau literatur era kolonial.
Sinonim & Padanan
bini
Bentuk dasar yang kini dianggap kurang formal atau kasar di beberapa konteks urban.
istri
Padanan kata formal dan standar dalam bahasa Indonesia modern.
nyonya
Sebutan atau sapaan untuk wanita yang sudah menikah, sering digunakan dalam konteks sosial formal atau era Hindia Belanda.
pasangan
Orang yang menjadi teman hidup atau pendamping dalam suatu hubungan, bisa romantis atau non-romantis.
zaujah
Istilah serapan dari bahasa Arab yang merujuk pada istri, digunakan secara spesifik dalam konteks keagamaan Islam.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata bininja merupakan bentuk fonetis arkais dari bininya, yang berasal dari kata dasar bini, sebuah kata Melayu lama bermakna istri atau pasangan perempuan yang sah. Sufiks -nya berfungsi sebagai penanda posesif orang ketiga. Dalam ejaan Van Ophuijsen yang lazim dipakai pada era kolonial (akhir abad ke-19 hingga awal abad ke-20), fonem /y/ ditulis dengan huruf j, sehingga bininya bertransformasi menjadi bininja. Kata bini sendiri telah lama hadir dalam khazanah Melayu klasik dan masih digunakan hingga kini dalam ragam bahasa informal, meskipun dianggap kurang sopan dibanding kata “istri” dalam konteks formal modern.
Contoh Penggunaan
Jang bininja, si Mina, anak kita, telah lahirken satoe anak perampoean. (Yang istrinya, si Mina, anak kita, telah melahirkan seorang anak perempuan.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch)
GambarliteratureCek Konteks