Djaoe
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Ejaan lama dari kata jauh, merujuk pada kondisi atau keadaan yang memiliki jarak panjang antara dua titik atau tempat; tidak berdekatan secara fisik maupun metaforis.
Sinonim & Padanan
adoh
Padanan kata dalam bahasa Jawa (tingkat ngoko) yang sering muncul dalam literatur era tempo doeloe.
djaoeh
Ejaan lama (Van Ophuijsen) yang merupakan bentuk standar dari 'jauh' pada masa pra-kemerdekaan.
jauh
Kondisi atau keadaan yang memiliki jarak panjang antara dua titik; tidak dekat.
renggang
Sinonim yang lebih menekankan pada adanya celah atau jarak antar hubungan/benda.
tebih
Padanan kata dalam bahasa Sunda (tingkat lemes/halus) yang merujuk pada jarak.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata djaoe merupakan bentuk ejaan jauh dalam sistem “Ejaan Van Ophuijsen” yang dibakukan pada tahun 1901 oleh Ch. A. Van Ophuijsen bersama Nawawi Soetan Makmur dan Mohamad Taib Soetan Ibrahim. Dalam sistem ejaan tersebut, bunyi /u/ ditulis sebagai oe, sehingga jauh menjadi djaoe. Ejaan ini lazim digunakan dalam surat kabar, dokumen resmi, dan karya sastra Melayu pada era kolonial Belanda hingga pertengahan abad ke-20. Penggunaan ejaan ini secara resmi digantikan oleh “Ejaan Republik” (Ejaan Soewandi) pada tahun 1947.
Contoh Penggunaan
Apa lagi si emak bapa jang berada djaoe dari padanja. (Apalagi si ibu bapak yang berada jauh darinya.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.