Anaknja
/id/
Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).
Bahasa Indonesia•1 makna ditemukan
Definisi & Konteks
Nomina
Nomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Bentuk penulisan lama dari kata anaknya, merujuk pada “anak” yang dimiliki atau berkaitan dengan seseorang yang telah disebutkan sebelumnya dalam kalimat. Kata ini merupakan gabungan dari kata dasar anak dan sufiks kepemilikan -nja yang dalam ejaan Van Ophuijsen digunakan sebagai padanan dari sufiks -nya dalam ejaan modern.
Sinonim & Padanan
anaknya
anaknya
Bentuk ejaan lama dari kata 'anaknya' yang digunakan pada masa Van Ophuijsen, menunjukkan kepemilikan atau hubungan.
Padanan
putranya
putranya
Kata `putranya` bersumber dari bahasa Sanskerta `putra` dan memiliki nuansa yang lebih formal serta bernilai sastra tinggi dibandingkan `anaknya`.
synonym
putrinya
putrinya
Bentuk lebih formal atau halus dari 'anaknya', sering digunakan untuk merujuk pada anak perempuan, terutama dalam konteks yang lebih sopan atau resmi.
Varian Register
anake
anake
Digunakan dalam percakapan sehari-hari berbahasa Jawa atau dalam bahasa Indonesia yang dipengaruhi dialek Jawa.
synonym
anakna
anakna
Digunakan dalam percakapan sehari-hari berbahasa Sunda atau dalam bahasa Indonesia yang dipengaruhi dialek Sunda.
synonym
budakna
budakna
Kata `budak` dalam bahasa Sunda berarti anak kecil atau bocah, bukan budak dalam arti hamba. Sufiks `-na` berfungsi sebagai penanda kepemilikan.
synonym
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata anaknja merupakan penulisan dalam “Ejaan Van Ophuijsen” yang diberlakukan secara resmi pada masa kolonial Belanda sejak tahun 1901. Dalam sistem ejaan ini, sufiks klitik -nya ditulis sebagai -nja, mengikuti konvensi fonetis Belanda yang merepresentasikan bunyi /ɲ/ dengan gugus huruf nj. Kata dasar anak sendiri berasal dari bahasa Melayu klasik dan telah digunakan secara luas di seluruh kepulauan Nusantara jauh sebelum masa kolonial. Penggunaan sufiks -nja berfungsi sebagai penanda kepemilikan orang ketiga tunggal maupun jamak, setara dengan sufiks -nya dalam bahasa Indonesia modern. Setelah Proklamasi Kemerdekaan Indonesia pada tahun 1945, ejaan Van Ophuijsen secara bertahap digantikan oleh “Ejaan Soewandi” atau Ejaan Republik yang diresmikan pada tahun 1947. Dalam Ejaan Soewandi, kata ini berubah menjadi anaknja dengan pelafalan yang sama namun penulisan oe berubah menjadi u pada kata-kata lain, sementara sufiks masih dipertahankan hingga akhirnya digantikan sepenuhnya oleh dalam Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) pada tahun 1972.
Contoh Penggunaan
Soedah tentoe bapa maoe dapat taoe, kamana anaknja berlariken dirinja, sebab soedah doca malam tida poelang-poelang. (Sudah tentu bapak ingin tahu, ke mana anaknya melarikan diri, sebab sudah dua malam tidak pulang-pulang.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) - Halaman 203/204 Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) - Halaman 203/204
GambarliteratureCek Konteks