Anaknja

Kata anaknja merupakan penulisan dalam “Ejaan Van Ophuijsen” yang diberlakukan secara resmi pada masa kolonial Belanda sejak tahun 1901. Dalam sistem ejaan ini, sufiks klitik -nya ditulis sebagai -nja, mengikuti konvensi fonetis Belanda yang merepresentasikan bunyi /ɲ/ dengan gugus huruf nj. Kata dasar anak sendiri berasal dari bahasa Melayu klasik dan telah digunakan secara luas di seluruh kepulauan Nusantara jauh sebelum masa kolonial. Penggunaan sufiks -nja berfungsi sebagai penanda kepemilikan orang ketiga tunggal maupun jamak, setara dengan sufiks -nya dalam bahasa Indonesia modern. Setelah Proklamasi Kemerdekaan Indonesia pada tahun 1945, ejaan Van Ophuijsen secara bertahap digantikan oleh “Ejaan Soewandi” atau Ejaan Republik yang diresmikan pada tahun 1947. Dalam Ejaan Soewandi, kata ini berubah menjadi anaknja dengan pelafalan yang sama namun penulisan oe berubah menjadi u pada kata-kata lain, sementara sufiks -nja masih dipertahankan hingga akhirnya digantikan sepenuhnya oleh -nya dalam Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) pada tahun 1972.